These are adorable. My favourite is the bat in Majima’s kitchen.
Can anyone translate the panels?
The first three are a play on words, using the character’s names into the phrases.
- “いってきりゅう” is a mix between the phrase “いってきます” which means “to come home” and “きりゅう” which is Kiryu, the character’s name.
- “ごちそうさまじま” is a mix between the phrase “ごちそうさま” which is something you say after a meal to initiate gratitude, and “まじま” which is is Majima, the character’s name.
- “おやすみなさえじま” is a mix between “おやすみなさい” which means “goodnight,” and “さえじま” which is Saejima, the character’s name.
- I haven’t a clue about this panel but it’s probably just a sound effect or onomatopoetic phrase for dancing or something lol
Hope this helped!
Perfect! I love these photos even more now! Thanks for the translation!